1
00:01:15,509 --> 00:01:18,479
Hombre: solo mira
a él, Marge.

2
00:01:18,512 --> 00:01:23,184
Vista triste, ¿no es así?
cayendo?

3
00:01:25,519 --> 00:01:27,421
Queriendo morir,
Apuesto.

4
00:01:28,822 --> 00:01:31,225
Bueno, déjame decirte
algo, mi bella planta.

5
00:01:31,259 --> 00:01:34,495
tienes un montón de
Buenos años te quedan.

6
00:01:34,528 --> 00:01:35,729
Muchos buenos años

7
00:01:37,365 --> 00:01:41,669
pero tienes que querer
para aprovecharlos.

8
00:01:41,702 --> 00:01:46,440
Tienes que dejar de pensar
solo de ti mismo.

9
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
Eso resulta aburrido.

10
00:01:48,542 --> 00:01:52,380
Tienes muchas responsabilidades
mi amigo, igual que yo.

11
00:01:54,848 --> 00:01:58,519
Nos necesitamos unos a otros
tu y yo

12
00:01:58,552 --> 00:02:02,556
exhalo
dióxido de carbono.

13
00:02:02,590 --> 00:02:04,592
Devuelves oxígeno.

14
00:02:04,625 --> 00:02:07,195
Nos necesitamos unos a otros.

15
00:02:07,228 --> 00:02:11,899
Estoy haciendo todo lo posible.
Espero que tú hagas lo mismo.

16
00:02:11,932 --> 00:02:13,834
Mujer: ¿Dr. Haynes?

17
00:02:13,867 --> 00:02:15,769
Afuera en el jardín,
señorita conley.

18
00:02:17,405 --> 00:02:19,840
El señor Thoms está aquí.

19
00:02:19,873 --> 00:02:21,709
Sácalo.

20
00:02:21,742 --> 00:02:24,612
terminaré con
este paciente en un minuto.

21
00:02:24,645 --> 00:02:26,547
tengo
otro paciente.

22
00:02:26,580 --> 00:02:29,717
lo piensas bien
lo que acabo de decir.

23
00:02:29,750 --> 00:02:31,852
tienes
muchos años.

24
00:02:31,885 --> 00:02:33,187
Úselos.

25
00:02:37,258 --> 00:02:39,227
Buenos días, Marvin.

26
00:02:39,260 --> 00:02:40,794
Jededías.

27
00:02:40,828 --> 00:02:42,463
como estas
esta mañana?

28
00:02:42,496 --> 00:02:45,366
Bueno, si me sintiera
Bueno, yo no estaría aquí.

29
00:02:45,399 --> 00:02:48,236
Bueno, déjate caer.
Averigüemos.

30
00:02:48,269 --> 00:02:49,437
¡Ah-choo!

31
00:02:49,470 --> 00:02:51,572
Salud.

32
00:02:51,605 --> 00:02:53,641
¿Por qué tienes que
examinarme aquí?

33
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
Hermoso día.

34
00:02:54,875 --> 00:02:56,877
Bueno,
no lo es para mí.

35
00:02:56,910 --> 00:03:00,314
Todas estas flores daggone
por ahí dame los estornudos.

36
00:03:00,348 --> 00:03:05,253
Sólo estornudas cuando estás de mal humor.
y lo sabes.

37
00:03:05,286 --> 00:03:09,590
Vamos. Fuera eso. que
¿Qué te hizo el mundo hoy?

38
00:03:09,623 --> 00:03:11,259
Bueno, te lo diré.

39
00:03:11,292 --> 00:03:13,661
bajé al
mercantil esta mañana

40
00:03:13,694 --> 00:03:17,598
para tomar un té...
Una cajita de té,

41
00:03:17,631 --> 00:03:18,899
y tu sabes
¿Qué pasó?

42
00:03:18,932 --> 00:03:20,268
Estaban todos fuera.

43
00:03:20,301 --> 00:03:22,970
No, no, no.
No estaban todos fuera.

44
00:03:23,003 --> 00:03:25,773
Lo intentaron
para cobrarme el doble.

45
00:03:25,806 --> 00:03:28,609
Doble.
¿Oíste eso?

46
00:03:28,642 --> 00:03:30,878
Por supuesto que escucho. tu eres
el que es sordo, yo no.

47
00:03:30,911 --> 00:03:32,613
No, no estoy sordo.

48
00:03:32,646 --> 00:03:33,781
Agacharse.

49
00:03:33,814 --> 00:03:36,417
Estoy muy enojado.

50
00:03:36,450 --> 00:03:39,987
Quizás un poco de ambos.
Estornuda de nuevo.

51
00:03:40,020 --> 00:03:41,922
- ¡Ah-choo!
- Salud.

52
00:03:41,955 --> 00:03:45,926
Quiero decir, todo lo que quiero
en este mundo

53
00:03:45,959 --> 00:03:49,297
es solo una tacita
de té caliente,

54
00:03:49,330 --> 00:03:52,800
pero están cobrando tanto
Apenas puedo permitírmelo.

55
00:03:52,833 --> 00:03:55,969
te digo,
Esos indios en Boston.

56
00:03:56,003 --> 00:03:58,806
nunca hubiera tirado
todo ese té por la borda

57
00:03:58,839 --> 00:04:02,276
si hubieran sabido lo que
iba a valer la pena.

58
00:04:02,310 --> 00:04:04,912
Los adivinos van a
tengo que empezar a cobrar el doble

59
00:04:04,945 --> 00:04:07,948
solo para leerlos en
el fondo de la taza.

60
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
Se acabó.
Está arriba, ¿no?

61
00:04:09,783 --> 00:04:11,485
Mi presión sanguínea está alta.

62
00:04:11,519 --> 00:04:14,288
- Sí.
- Daggón.

63
00:04:14,322 --> 00:04:17,325
Cada vez que recibo
irritado, sube.

64
00:04:17,358 --> 00:04:18,659
Entonces no entiendas
irritado.

65
00:04:18,692 --> 00:04:22,330
los viejos tienen
para enojarse.

66
00:04:22,363 --> 00:04:26,334
nadie los escucha
a menos que griten.

67
00:04:26,367 --> 00:04:30,671
Creo que estás confundiendo ser
oído y siendo escuchado.

68
00:04:30,704 --> 00:04:35,609
¿Sí? Bueno,
Supongo que tal vez.

69
00:04:35,643 --> 00:04:37,678
Mételo.

70
00:04:37,711 --> 00:04:40,848
Dime cuando
tienes suficiente.

71
00:04:42,750 --> 00:04:44,852
¡Ja, ja, ja, ja!

72
00:04:44,885 --> 00:04:48,389
Dios sabe
he gritado suficiente

73
00:04:48,422 --> 00:04:51,892
en ese vago, nada bueno
nieto mío,

74
00:04:51,925 --> 00:04:53,427
y él nunca escuchó.

75
00:04:54,895 --> 00:04:57,698
Salí de la ciudad esta mañana.

76
00:04:57,731 --> 00:05:00,768
Se mudó de la cerradura,
culata y cañón.

77
00:05:03,404 --> 00:05:04,972
California.

78
00:05:07,408 --> 00:05:11,712
Tierra por la misericordia. ¿Qué es?
¿Va a salir en California?

79
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
Él no lo sabe.

80
00:05:15,749 --> 00:05:18,752
Por eso va.

81
00:05:18,786 --> 00:05:21,555
gente joven
Me gusta ir a algún lugar.

82
00:05:21,589 --> 00:05:24,892
Si ya saben lo que hay allí,
ninguna aventura.

83
00:05:24,925 --> 00:05:29,397
Un poco más tarde en la vida,
No es divertido a menos que sepas lo que hay allí.

84
00:05:31,432 --> 00:05:32,833
Sí.

85
00:05:32,866 --> 00:05:36,904
Sí, yo... supongo.

86
00:05:36,937 --> 00:05:38,105
¡Ah-choo!

87
00:05:38,138 --> 00:05:40,408
Salud.

88
00:05:40,441 --> 00:05:41,842
¿Tomando su medicamento?

89
00:05:41,875 --> 00:05:44,678
Por supuesto que estoy tomando
mi medicina.

90
00:05:44,712 --> 00:05:47,080
me da
algo que hacer.

91
00:05:47,114 --> 00:05:51,051
Tómalo a las 9:00,
2:00 y 7:00.

92
00:05:51,084 --> 00:05:53,521
dame algo
que esperar con ansias.

93
00:05:53,554 --> 00:05:55,088
puedes rodar
Bájate la manga ahora.

94
00:05:56,757 --> 00:05:59,627
Ojalá te sintieras
un poco mejor.

95
00:05:59,660 --> 00:06:03,764
Seguro que me vendrían bien algunos
más de tus jardineras.

96
00:06:03,797 --> 00:06:07,067
Bueno, los consiguieron
mucho en casa de los toneleros.

97
00:06:07,100 --> 00:06:09,169
lo se,
pero por alguna razón,

98
00:06:09,202 --> 00:06:12,573
mis plantas no parecen
para que les vaya bien.

99
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
Nunca tengo suerte excepto
con los que tu haces para mi.

100
00:06:19,480 --> 00:06:20,914
Oh.

101
00:06:20,948 --> 00:06:25,686
Bueno... bueno,
Supongo que si consigo sentirme mejor,

102
00:06:25,719 --> 00:06:28,021
podría prepararme
un par para ti.

103
00:06:28,055 --> 00:06:30,758
Te lo agradecería.
Realmente lo haría.

104
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
Está bien.

105
00:06:34,628 --> 00:06:38,632
Está bien.
Intentaré conseguirlo.

106
00:06:38,666 --> 00:06:40,668
Supongo que te lo debo
eso mucho.

107
00:06:44,137 --> 00:06:45,973
Adiós, Marta.

108
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Adiós, Sr. Thoms.

109
00:06:49,009 --> 00:06:53,814
Oh, doctor, sobre
esas jardineras...

110
00:06:53,847 --> 00:06:56,817
¿Cuantos estas arreglando?
en necesidad?

111
00:06:56,850 --> 00:06:59,487
muchos como tu
puede hacer.

112
00:06:59,520 --> 00:07:02,856
Oh. Bueno, está bien.
Está bien.

113
00:07:05,493 --> 00:07:07,094
¿Cajas de flores?

114
00:07:07,127 --> 00:07:09,129
¿Tienes alguna idea?
cuantas jardineras

115
00:07:09,162 --> 00:07:11,465
tienes almacenado
en ese cobertizo de atrás?

116
00:07:11,499 --> 00:07:15,068
Ciertamente lo he hecho. no estoy senil,
simplemente viejo.

117
00:07:16,870 --> 00:07:20,073
un hombre necesita
para mantenerme ocupado.

118
00:07:20,107 --> 00:07:23,477
Soy un hombre afortunado
señorita conley.

119
00:07:23,511 --> 00:07:25,846
soy medico...

120
00:07:25,879 --> 00:07:27,815
Y no estoy solo.

121
00:07:39,527 --> 00:07:41,962
Van rápido,
viejo.

122
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
tu hablando
¿A ti mismo ahora, Marvin?

123
00:07:44,898 --> 00:07:48,536
Sí, pero estoy
sin discutir.

124
00:07:48,569 --> 00:07:49,703
¿Cómo has estado?

125
00:07:49,737 --> 00:07:51,171
Muy bien.

126
00:07:51,204 --> 00:07:55,042
Me preguntaba si esos
Llegaron los medicamentos que ordené.

127
00:07:55,075 --> 00:07:56,777
los tengo
aquí mismo en alguna parte.

128
00:07:56,810 --> 00:07:58,211
Harriet Oleson:
Gracias, doctor Baker.

129
00:07:58,245 --> 00:07:59,747
De nada,
Harriet.

130
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
Lo siento, no pude
para darte mejores noticias.

131
00:08:01,214 --> 00:08:05,185
Oh, eso es perfecto
Muy bien, doctor Baker.

132
00:08:05,218 --> 00:08:09,022
Buscaré una segunda opinión.
gracias, en Minneapolis,

133
00:08:09,056 --> 00:08:10,924
donde tienen
verdaderos doctores.

134
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
Buenos días, Marvin.

135
00:08:16,096 --> 00:08:19,099
¡Ja, ja, ja! Tierra
amor. Ella está molesta.

136
00:08:19,132 --> 00:08:21,068
¿Qué pasa?
con ella?

137
00:08:21,101 --> 00:08:23,571
Nada.
Por eso está molesta.

138
00:08:23,604 --> 00:08:27,107
Oh, ella encontrará un médico en alguna parte
eso le dirá lo que quiere oír.

139
00:08:27,140 --> 00:08:28,308
La gente es divertida.

140
00:08:28,341 --> 00:08:29,910
Sí.

141
00:08:29,943 --> 00:08:34,114
Eh. Ahí está,
justo delante de mi nariz.

142
00:08:36,784 --> 00:08:38,118
Mejor compruébalo.

143
00:08:49,262 --> 00:08:50,798
Tus ojos se vuelven
¿Peor, Marvin?

144
00:08:52,265 --> 00:08:56,103
No. Más o menos lo mismo,
Yo diría.

145
00:08:56,136 --> 00:08:57,605
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que has estado

146
00:08:57,638 --> 00:09:00,574
revisado por
un medico, doctor?

147
00:09:00,608 --> 00:09:02,610
¡Ja ja! yo no
Confía en los médicos.

148
00:09:02,643 --> 00:09:05,012
Ahora, en serio,
Marvin.

149
00:09:05,045 --> 00:09:06,780
¿Por qué no
déjame revisarte?

150
00:09:06,814 --> 00:09:09,082
Tienes que tener un
físico en algún momento muy pronto.

151
00:09:09,116 --> 00:09:11,184
Su licencia tiene que ser
renovado. Ya lo sabes.

152
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
La semana que viene más o menos.
Hoy no. Estoy demasiado ocupado.

153
00:09:13,386 --> 00:09:17,124
Te dejo para el miércoles...
Miércoles por la tarde.

154
00:09:17,157 --> 00:09:20,027
Ningún médico está ocupado el miércoles
tarde. Todos están pescando.

155
00:09:20,060 --> 00:09:21,795
Está bien.
Te veré el miércoles.

156
00:09:21,829 --> 00:09:23,997
Y no rompas tu
cita como lo hiciste la última vez,

157
00:09:24,031 --> 00:09:26,199
o esta vez estoy
te va a cobrar.

158
00:09:26,233 --> 00:09:28,168
No lo haré.
Nos vemos el miércoles.

159
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
¡Doctor Marv!

160
00:09:40,848 --> 00:09:42,650
¿Qué te trae por aquí?

161
00:09:42,683 --> 00:09:47,054
Yo... extrañé a Jenny.
en la escuela.

162
00:09:47,087 --> 00:09:50,290
Yo, eh, tenía algo
Quería darle.

163
00:09:50,323 --> 00:09:54,294
Bueno, ella no está aquí. ella fue recta
De la escuela a la piscina,

164
00:09:54,327 --> 00:09:56,263
pero lo daré
a ella por ti.

165
00:09:56,296 --> 00:09:59,767
Bueno, tal vez sea mejor.

166
00:09:59,800 --> 00:10:00,734
¿Qué es...?

167
00:10:02,035 --> 00:10:03,837
Rompe mandíbulas
o regaliz?

168
00:10:03,871 --> 00:10:06,840
Ninguno de los dos
Lo juro.

169
00:10:06,874 --> 00:10:08,842
Gomitas.
¡Ja ja!

170
00:10:08,876 --> 00:10:10,110
Ya me lo imaginaba.

171
00:10:10,143 --> 00:10:13,180
Bueno, Laura,
ya sabes,

172
00:10:13,213 --> 00:10:16,016
a los niños les gustan unos pocos
dulces de vez en cuando.

173
00:10:16,049 --> 00:10:19,753
Además, ese niño
me da mas placer

174
00:10:19,787 --> 00:10:23,190
pasando por aquí,
charlando conmigo,

175
00:10:23,223 --> 00:10:27,695
contándome sobre lo joven
la gente se trata estos días.

176
00:10:27,728 --> 00:10:29,863
Sabes, no tienes
sobornarla para que haga eso.

177
00:10:29,897 --> 00:10:34,868
No es un soborno.
Es una reciprocidad.

178
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
Está bien. le daré
tu reciprocidad para ti.

179
00:10:38,471 --> 00:10:40,207
Aquí.

180
00:10:40,240 --> 00:10:41,709
¿Un pequeño caramelo?

181
00:10:41,742 --> 00:10:43,343
¡Ja, ja, ja, ja!

182
00:10:43,376 --> 00:10:45,412
Saludala
para mi.

183
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
Lo haré.

184
00:10:46,814 --> 00:10:48,281
- Hasta luego.
- Adiós.

185
00:10:59,392 --> 00:11:01,194
Vamos.
Jason, hazte a un lado.

186
00:11:01,228 --> 00:11:03,864
jenny,
No dejes que el pequeño te deprima.

187
00:11:07,400 --> 00:11:09,069
Una vez más.

188
00:11:09,102 --> 00:11:10,904
Ya es suficiente, Jason.
Mi cuello está roto.

189
00:11:10,938 --> 00:11:13,373
Vamos. vas a ir
¿Dejar que una chica nos gane?

190
00:11:13,406 --> 00:11:14,742
¡Sí!

191
00:11:14,775 --> 00:11:16,176
jenny: debe ser
Llegando tarde de todos modos.

192
00:11:16,209 --> 00:11:17,878
tengo que ayudar a la tía
Laura con la cena.

193
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
Jason: Tendríamos
Te gané esta vez.

194
00:11:19,146 --> 00:11:22,049
Por eso lo dejaste.
Una chica... ¡qué asco!

195
00:11:24,351 --> 00:11:26,754
Mi cadena.

196
00:11:26,787 --> 00:11:29,089
perdí mi cadena
con el relicario.

197
00:11:29,122 --> 00:11:32,726
Debe haberse soltado
mientras jugábamos.

198
00:11:32,760 --> 00:11:36,764
¿Por qué no lo tomé?
¿apagado? Tengo que encontrarlo.

199
00:11:36,797 --> 00:11:39,499
Jenny, es inútil.
El agua está demasiado turbia.

200
00:11:39,532 --> 00:11:42,736
Pero tengo que intentarlo. es
Tiene la foto de mi padre.

201
00:12:03,223 --> 00:12:06,159
Jenny, no es
uso, te lo digo.

202
00:12:06,193 --> 00:12:07,761
Tengo que encontrarlo.

203
00:12:13,834 --> 00:12:14,935
Jenny.

204
00:12:17,304 --> 00:12:19,039
Tengo que ayudarla.

205
00:12:19,072 --> 00:12:21,274
Pero ella nunca
voy a encontrarlo.

206
00:12:21,308 --> 00:12:22,843
Bueno, tengo
para ayudarla de todos modos.

207
00:12:53,440 --> 00:12:56,476
ella ha estado abajo
mucho tiempo.

208
00:12:56,509 --> 00:12:57,878
danny: lo sé.

209
00:13:17,597 --> 00:13:18,899
¡Vamos!

210
00:13:20,467 --> 00:13:21,935
danny...

211
00:13:21,969 --> 00:13:23,871
Nancy, ve a
El rápido de los Wilders.

212
00:13:23,904 --> 00:13:25,172
y diles
para traer la plataforma.

213
00:13:25,205 --> 00:13:26,606
Entonces consigue
a doc panadero.

214
00:13:26,639 --> 00:13:29,076
- ¿Está ella bien?
- No sé. Vamos. Apurarse.

215
00:13:46,093 --> 00:13:48,896
laura: doc panadero dijo
Jenny tuvo suerte de estar viva.

216
00:13:48,929 --> 00:13:52,332
pero ella había sufrido algunos
Daños por falta de oxígeno.

217
00:13:52,365 --> 00:13:54,134
ella podria caminar
con algo de esfuerzo,

218
00:13:54,167 --> 00:13:56,436
pero ella tenia muy poco
uso de sus manos

219
00:13:56,469 --> 00:13:58,205
y mucho
de problemas para hablar.

220
00:13:58,238 --> 00:14:01,909
panadero: desearía poder ver
alguna señal de mejora.

221
00:14:01,942 --> 00:14:04,912
Ella simplemente tardó demasiado
sin oxígeno.

222
00:14:04,945 --> 00:14:07,915
Seguramente hay
algo, alguien.

223
00:14:07,948 --> 00:14:10,083
Oh, en la ciudad,
tal vez.

224
00:14:10,117 --> 00:14:12,886
Puedo darle el nombre de algunos médicos,
muy respetado.

225
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
nos iremos
mañana.

226
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
Hmm, no debes conseguir
Tienes muchas esperanzas, Laura.

227
00:14:23,964 --> 00:14:25,899
Los médicos sólo pueden
hacer tanto.

228
00:14:25,933 --> 00:14:27,100
Entiendo.

229
00:14:27,134 --> 00:14:29,569
Y podría ser
muy caro.

230
00:14:29,602 --> 00:14:31,238
Nos las arreglaremos.

231
00:14:31,271 --> 00:14:32,672
Está bien.

232
00:14:32,705 --> 00:14:34,274
Me pondré en contacto con ellos.
hazles saber que vas a venir.

233
00:14:34,307 --> 00:14:35,608
Gracias.

234
00:14:35,642 --> 00:14:39,279
Recuerda lo que dije sobre
haciéndote ilusiones.

235
00:14:39,312 --> 00:14:41,181
Lo haré.

236
00:14:41,214 --> 00:14:43,083
Eso también se aplica a Jenny.

237
00:15:21,154 --> 00:15:23,623
Hombre: Aquí estamos.
Todo terminado.

238
00:15:23,656 --> 00:15:25,125
jenny, tu solo
espera aquí.

239
00:15:26,459 --> 00:15:27,594
esperaré aquí
con Jenny.

240
00:15:38,605 --> 00:15:41,508
Bueno,
¿cómo estuvo?

241
00:15:41,541 --> 00:15:43,576
Está bien.

242
00:15:49,382 --> 00:15:51,551
¿Qué dices?
después de que terminemos aquí...

243
00:15:53,686 --> 00:15:57,290
¿Vamos a tomar un helado?
¿Te gustaría eso?

244
00:15:57,324 --> 00:16:00,693
Me pregunto...

245
00:16:00,727 --> 00:16:04,264
Qué... está diciendo.

246
00:16:08,068 --> 00:16:10,670
no lo sé,
cariño.

247
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
vamos a descubrir
muy pronto.

248
00:16:59,119 --> 00:17:00,687
beth, es hora
para volver a casa.

249
00:17:22,475 --> 00:17:24,244
Ahora espera,
Marvin.

250
00:17:24,277 --> 00:17:26,446
Tenías una cita conmigo,
y te lo vas a quedar.

251
00:17:26,479 --> 00:17:28,148
Consigamos eso
Se acabó lo físico.

252
00:17:28,181 --> 00:17:29,682
Quizás la próxima semana.

253
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
El lunes pasado,
su licencia para ejercer la medicina expiró.

254
00:17:32,419 --> 00:17:33,720
¿No te avisaron?

255
00:17:33,753 --> 00:17:35,622
estoy un poco atrasado
en mi correo.

256
00:17:35,655 --> 00:17:38,558
Esto no es motivo de risa,
Marvin. Ahora, sigamos con ello.

257
00:17:38,591 --> 00:17:39,826
No puedo, hiram.

258
00:17:42,162 --> 00:17:44,864
no puedo pasar
el fisico.

259
00:17:44,897 --> 00:17:46,466
¿Por qué?

260
00:17:50,437 --> 00:17:51,704
Tus ojos.

261
00:17:54,507 --> 00:17:56,075
Oh.

262
00:18:04,884 --> 00:18:07,620
vas a tener que tomar
tu teja hacia abajo. Ya lo sabes.

263
00:18:13,393 --> 00:18:14,527
Lo sé.

264
00:18:24,204 --> 00:18:25,472
Lo lamento.

265
00:18:49,296 --> 00:18:50,697
Bueno, ahí estás.

266
00:18:52,399 --> 00:18:54,667
tienes una cita
con Silas Matthews a las 10:00.

267
00:18:54,701 --> 00:18:59,306
Cancelarlo. Cancelar
todas mis citas,

268
00:18:59,339 --> 00:19:02,875
y referir todos mis
pacientes al Dr. Baker.

269
00:19:09,582 --> 00:19:10,717
¿Doctor?

270
00:19:10,750 --> 00:19:12,852
Señor.

271
00:19:12,885 --> 00:19:15,855
no soy medico
más.

272
00:19:15,888 --> 00:19:20,560
Tengo la mente de un médico
las manos de un médico,

273
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
pero no tengo
Los ojos de un médico.

274
00:19:25,898 --> 00:19:29,402
No puedo distinguir el
expresión en tu cara,

275
00:19:29,436 --> 00:19:32,572
pero estoy seguro
es de lástima.

276
00:19:32,605 --> 00:19:36,743
Y créeme,
Señorita conley, no lo necesito.

277
00:19:36,776 --> 00:19:40,747
trabajé duro
toda mi vida.

278
00:19:40,780 --> 00:19:44,751
estoy listo para relajarme

279
00:19:44,784 --> 00:19:49,589
y disfruta
mis años dorados.

280
00:19:49,622 --> 00:19:52,259
Será mejor que consigas
al teléfono ahora

281
00:19:52,292 --> 00:19:53,693
y hacer
esas cancelaciones.

282
00:20:04,637 --> 00:20:05,738
¿señorita conley?

283
00:20:11,478 --> 00:20:13,313
tu eres
una enfermera maravillosa.

284
00:20:15,282 --> 00:20:16,549
El mejor.

285
00:20:18,885 --> 00:20:20,420
Te extrañaré.

286
00:20:32,432 --> 00:20:34,767
Por Dios, haré cortar esto.
para ti en un par de días.

287
00:20:37,670 --> 00:20:40,807
Almanza,
¿Cuándo volviste?

288
00:20:40,840 --> 00:20:42,942
Anoche.

289
00:20:42,975 --> 00:20:45,011
un viaje para
Nada, me temo.

290
00:20:45,044 --> 00:20:46,679
¿Cómo está Jenny?
manejándolo?

291
00:20:48,748 --> 00:20:50,817
Mucho mejor que yo
habría imaginado.

292
00:20:50,850 --> 00:20:52,785
ese niño tiene
verdadero coraje.

293
00:20:52,819 --> 00:20:54,421
Ella quiere intentarlo y
volver a la escuela,

294
00:20:54,454 --> 00:20:56,489
intenta hacer tantos
cosas como puede.

295
00:20:56,523 --> 00:20:58,391
Eso es bueno. como
tan pronto como ella regrese

296
00:20:58,425 --> 00:20:59,959
tratando de liderar
una vida normal,

297
00:20:59,992 --> 00:21:01,494
mejor
ella lo será.

298
00:21:02,929 --> 00:21:06,499
eso es lo que guardo
tratando de decirle a Laura.

299
00:21:06,533 --> 00:21:09,836
Ella tiene que dejar que el
niño hace por sí mismo.

300
00:21:09,869 --> 00:21:11,304
no suena
como media pinta.

301
00:21:11,338 --> 00:21:13,673
Lo sé. Lo sé.

302
00:21:13,706 --> 00:21:16,309
Todavía creo que ella siente
culpable por lo sucedido.

303
00:21:18,978 --> 00:21:20,547
le he dicho
una y otra vez

304
00:21:20,580 --> 00:21:21,948
que eso es solo
tonterías.

305
00:21:25,352 --> 00:21:27,320
Isaías,
No creo que pueda llegar a ella.

306
00:21:28,888 --> 00:21:31,891
Bueno, lo harás. es solo
va a tomar algo de tiempo.

307
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Bueno, no vamos a recibir ninguno.
Trabajo hecho simplemente sentado aquí.

308
00:21:41,934 --> 00:21:43,436
¿Tienes algún pedido nuevo?

309
00:21:43,470 --> 00:21:44,937
Sí. estan en
la oficina en un portapapeles.

310
00:21:44,971 --> 00:21:46,406
Ya casi terminé con este.

311
00:21:46,439 --> 00:21:48,007
Creo que el siguiente
es la orden de Madden.

312
00:21:48,040 --> 00:21:49,576
Me pondré manos a la obra.

313
00:21:56,549 --> 00:21:58,618
Regresé un día, y eso
marido tuyo

314
00:21:58,651 --> 00:22:01,988
te tiene
trabajando como esclavo ya.

315
00:22:02,021 --> 00:22:03,322
No hay descanso para los malvados.

316
00:22:04,757 --> 00:22:07,093
¿Qué pasa con Jenny?
¿Se mantiene ocupada?

317
00:22:08,695 --> 00:22:10,630
No hay mucho que pueda hacer todavía.

318
00:22:10,663 --> 00:22:11,798
¿Quién dice?

319
00:22:11,831 --> 00:22:13,065
¿Qué?

320
00:22:13,099 --> 00:22:14,701
¿Quién dice que hay
no hay mucho que ella pueda hacer...

321
00:22:14,734 --> 00:22:16,569
¿Tú o Jenny?

322
00:22:16,603 --> 00:22:17,937
Médico...

323
00:22:17,970 --> 00:22:21,107
Sólo un minuto. deja que un viejo
El hombre habla un rato.

324
00:22:21,140 --> 00:22:24,511
Si hay algo que aprendí
en todos mis años de doctorado,

325
00:22:24,544 --> 00:22:26,446
es que cuando
un paciente caído,

326
00:22:26,479 --> 00:22:28,781
tienes que
hacer que vuelva a levantarse.

327
00:22:28,815 --> 00:22:30,417
Estoy seguro que con el tiempo...

328
00:22:30,450 --> 00:22:33,586
Ahora. Ahora es el momento.
Te lo digo, Laura.

329
00:22:33,620 --> 00:22:37,023
Cuanto más lo hacen,
mejor estarán.

330
00:22:37,056 --> 00:22:41,060
He tenido pacientes que los doctores dieron
porque no tenían tiempo.

331
00:22:41,093 --> 00:22:42,795
Tienes que presionar a la gente.

332
00:22:42,829 --> 00:22:45,164
Dales amor,
pero empújalos.

333
00:22:45,197 --> 00:22:46,599
Dales ánimo,

334
00:22:46,633 --> 00:22:48,067
pero empújalos.

335
00:22:48,100 --> 00:22:49,969
Lo intentaré tan duro
como puedo.

336
00:22:52,138 --> 00:22:54,541
Intentemos ambos
tan duro como podamos.

337
00:22:56,643 --> 00:22:58,445
me he retirado
de la medicina,

338
00:22:58,478 --> 00:23:02,081
así que tengo mucho tiempo
en mis manos.

339
00:23:02,114 --> 00:23:06,453
Me vendría bien un poco de ayuda en mi casa,
jardinería y demás.

340
00:23:06,486 --> 00:23:08,087
Nada como el trabajo.
Buena terapia.

341
00:23:08,120 --> 00:23:10,790
¿Quién sabe qué?
se puede lograr?

342
00:23:10,823 --> 00:23:12,725
Todos los doctores dijeron
lo mismo.

343
00:23:12,759 --> 00:23:15,462
Te lo digo, Laura,
Lo he visto.

344
00:23:16,696 --> 00:23:17,997
Jenny: ¡Doctor Marvin!

345
00:23:18,030 --> 00:23:19,165
¡Jenny!

346
00:23:22,134 --> 00:23:24,571
Te he extrañado, niña.

347
00:23:24,604 --> 00:23:27,640
es dificil encontrar gente
dispuesto a hablar con un anciano.

348
00:23:27,674 --> 00:23:30,076
Yo también te extrañé.

349
00:23:30,109 --> 00:23:32,479
solo estábamos
hablando de ti.

350
00:23:32,512 --> 00:23:34,514
Me preguntaba si tu
podría tomar algo de tiempo

351
00:23:34,547 --> 00:23:36,182
para venir a mi casa
y ayúdame.

352
00:23:36,215 --> 00:23:37,917
Médico...

353
00:23:37,950 --> 00:23:39,486
Sólo por un tiempo,

354
00:23:39,519 --> 00:23:41,654
hasta que empieces
regreso a la escuela.

355
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
¿C-C-Podría?

356
00:23:47,026 --> 00:23:48,995
Está bien, pero solo
por un rato.

357
00:23:49,028 --> 00:23:53,132
Bien. cuando tu
¿quieres empezar?

358
00:23:53,165 --> 00:23:54,867
Mañana.

359
00:23:54,901 --> 00:23:57,504
Mañana por la mañana es,
brillante y temprano.

360
00:23:57,537 --> 00:24:01,774
Oh, será mejor que tomes esto
bolsa de regaliz en la casa

361
00:24:01,808 --> 00:24:04,043
antes del sol
lo derrite.

362
00:24:08,548 --> 00:24:09,749
laura:yo lo llevo
adentro para ti.

363
00:24:14,253 --> 00:24:15,588
Ella lo tiene.

364
00:24:20,192 --> 00:24:21,761
Nos vemos mañana.

365
00:24:21,794 --> 00:24:22,962
jenny: nos vemos.

366
00:24:22,995 --> 00:24:24,797
la dejaré
a las 8:00.

367
00:24:24,831 --> 00:24:28,935
8:00 está bien,
pero déjala caminar.

368
00:24:28,968 --> 00:24:32,138
Y déjala comer
un poco de ese regaliz.

369
00:24:32,171 --> 00:24:34,140
Ejercicio de masticación.

370
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
¡Ja, ja, ja, ja!

371
00:25:31,063 --> 00:25:34,967
No te preocupes.
No te haré daño.

372
00:25:43,610 --> 00:25:47,079
doctor marvin
te ayudará.

373
00:25:59,826 --> 00:26:01,928
Marvin: Ajá.

374
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
Ahí estás.

375
00:26:06,933 --> 00:26:09,669
Marge, te lo agradecería.

376
00:26:09,702 --> 00:26:13,973
si tuvieras un poco
hablar con el señor.

377
00:26:14,006 --> 00:26:18,344
Quiero decir, no es que sea uno para
dile que ha cometido un error,

378
00:26:18,377 --> 00:26:22,815
pero si hubiera hecho
insectos un poco más grandes,

379
00:26:22,849 --> 00:26:25,985
viejos
podía verlos.

380
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
¿Doctor Marvin?

381
00:26:28,755 --> 00:26:30,990
Mira lo que... encontré.

382
00:26:31,023 --> 00:26:34,026
Bueno, ¿qué tiene
estamos aquí?

383
00:26:37,196 --> 00:26:39,231
Ahora, ahora.
No tengas miedo.

384
00:26:41,033 --> 00:26:44,671
¿Qué tiene de malo?

385
00:26:44,704 --> 00:26:49,341
Parece como si tuviéramos
un ala rota aquí.

386
00:26:49,375 --> 00:26:54,180
Bueno, ¿puedes... arreglarlo?

387
00:26:54,213 --> 00:26:56,649
podríamos
pruébalo.

388
00:26:56,683 --> 00:26:59,351
No necesito una licencia
reparar un pájaro.

389
00:26:59,385 --> 00:27:01,220
¡Ja, ja, ja, ja!

390
00:27:01,253 --> 00:27:02,722
Vamos.

391
00:27:02,755 --> 00:27:05,858
¿Estará bien?

392
00:27:05,892 --> 00:27:07,159
Eso espero.

393
00:27:13,365 --> 00:27:16,335
Ya sabes, cuando estamos
terminado aquí,

394
00:27:16,368 --> 00:27:19,338
tenemos que conseguir
para hacer una jaula

395
00:27:19,371 --> 00:27:21,874
para este pájaro.

396
00:27:21,908 --> 00:27:23,776
Yo te ayudaré.

397
00:27:23,810 --> 00:27:26,813
Será mejor que lo hagas.
Encontraste el pájaro.

398
00:27:26,846 --> 00:27:28,347
es tu
responsabilidad ahora.

399
00:27:30,249 --> 00:27:33,119
Um, terminas lo que yo...
¿Ves lo que estoy haciendo aquí?

400
00:27:33,152 --> 00:27:35,254
Ajustado. Ajustado.
Sigue así aquí.

401
00:27:35,287 --> 00:27:36,388
Yo arreglaré la cinta.

402
00:27:38,958 --> 00:27:43,796
me alegro de haberlo conseguido

403
00:27:43,830 --> 00:27:45,898
para trabajar aquí.

404
00:27:45,932 --> 00:27:47,366
Yo también.

405
00:27:49,168 --> 00:27:53,039
me encanta

406
00:27:53,072 --> 00:27:57,376
tía Laura, pero...

407
00:27:57,409 --> 00:28:00,079
¿Pero qué?

408
00:28:00,112 --> 00:28:04,383
Bueno, ella parece

409
00:28:04,416 --> 00:28:08,354
terriblemente triste todo el tiempo.

410
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
Ella llora.

411
00:28:10,356 --> 00:28:13,325
la escucho por las noches,

412
00:28:15,194 --> 00:28:19,098
y lo sé

413
00:28:19,131 --> 00:28:23,836
es por mi culpa.

414
00:28:23,870 --> 00:28:26,172
ella te ama,
por eso.

415
00:28:26,205 --> 00:28:27,740
hay que tener paciencia
con ella.

416
00:28:33,145 --> 00:28:34,246
Allá.

417
00:28:36,182 --> 00:28:37,850
Ya sabes...

418
00:28:37,884 --> 00:28:39,752
Este pájaro va a ser
con Estados Unidos durante mucho tiempo.

419
00:28:39,786 --> 00:28:41,020
Será mejor que
dale un nombre.

420
00:28:41,053 --> 00:28:43,189
No podemos simplemente seguir
llamándolo "pájaro".

421
00:28:43,222 --> 00:28:44,423
¡Ja, ja, ja!

422
00:28:44,456 --> 00:28:47,960
Bueno, ¿es chico?

423
00:28:47,994 --> 00:28:50,329
o chica?

424
00:28:52,231 --> 00:28:54,200
Bueno, es una especie de
difícil de decir

425
00:28:54,233 --> 00:28:55,835
sobre algunas aves.

426
00:28:55,868 --> 00:28:58,971
Algo difícil para
gente, eso es.

427
00:28:59,005 --> 00:29:00,172
Los pájaros lo saben.

428
00:29:04,476 --> 00:29:08,247
¿Qué tal Robin?

429
00:29:09,548 --> 00:29:13,552
Bueno, Robin es un buen
nombre para un pájaro.

430
00:29:13,585 --> 00:29:17,056
y es bueno

431
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
para niños y niñas.

432
00:29:24,430 --> 00:29:26,532
robin capó,

433
00:29:26,565 --> 00:29:31,537
y hay
una niña en la escuela

434
00:29:31,570 --> 00:29:33,405
llamado Robin.

435
00:29:35,041 --> 00:29:36,943
Está bien.
Robin lo es.

436
00:29:38,210 --> 00:29:41,013
Aquí. Toma a Robin.

437
00:29:41,047 --> 00:29:42,181
saldremos
al jardin

438
00:29:42,214 --> 00:29:44,516
y empezar a construir
esa jaula.

439
00:29:49,521 --> 00:29:53,860
Te amo, Robin.

440
00:30:51,617 --> 00:30:53,185
no creo
es una buena idea

441
00:30:53,219 --> 00:30:55,087
para que jenny gaste tanto
mucho tiempo en casa de Marvin.

442
00:30:56,455 --> 00:30:58,424
¿Por qué no?

443
00:30:58,457 --> 00:31:00,492
Bueno,
La viste esta noche. Está agotada.

444
00:31:00,526 --> 00:31:02,895
Ella apenas podía mantener
Sus ojos se abren en la mesa.

445
00:31:02,929 --> 00:31:04,596
Ella casi ni siquiera
comió cualquier cosa.

446
00:31:04,630 --> 00:31:07,399
simplemente no creo
es una buena idea.

447
00:31:07,433 --> 00:31:09,001
Beth, ¿cuántas veces?
en el pasado

448
00:31:09,035 --> 00:31:10,903
¿Ha vuelto ese niño a casa?
tan cansado de jugar

449
00:31:10,937 --> 00:31:12,638
ella apenas podía mantener
¿Tiene los ojos abiertos?

450
00:31:15,341 --> 00:31:16,442
Entonces era diferente.

451
00:31:23,983 --> 00:31:25,584
¿Cómo?

452
00:31:25,617 --> 00:31:27,954
Ella estaba bien entonces.

453
00:31:27,987 --> 00:31:30,189
¿Cómo sabemos que esto no es
¿empeorándola?

454
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Todo ese caminar...

455
00:31:31,423 --> 00:31:34,460
beth,
es bueno para ella.

456
00:31:34,493 --> 00:31:36,595
Ella se está divirtiendo.

457
00:31:36,628 --> 00:31:38,630
no la trates
como un inválido.

458
00:31:40,399 --> 00:31:42,268
dijiste que eras
Voy a darle algo de tiempo.

459
00:31:43,635 --> 00:31:44,937
¿Está bien?

460
00:31:48,174 --> 00:31:49,275
Está bien.

461
00:31:57,516 --> 00:31:59,418
¡Ja, ja, ja, ja!

462
00:32:10,362 --> 00:32:12,298
tengo comida.

463
00:32:16,735 --> 00:32:18,337
Tienes hambre.

464
00:33:25,271 --> 00:33:29,041
me voy
extrañar a Robin.

465
00:33:30,276 --> 00:33:32,111
lo se
lo que quieres decir,

466
00:33:32,144 --> 00:33:34,113
y me voy
extrañarte.

467
00:33:37,416 --> 00:33:40,786
¿Extráñame?

468
00:33:40,819 --> 00:33:42,654
Así es.

469
00:33:42,688 --> 00:33:44,656
Hora de que regresaste
a la escuela.

470
00:33:46,292 --> 00:33:50,262
no estoy listo
para la escuela.

471
00:33:50,296 --> 00:33:52,131
Seguro que lo eres.

472
00:33:52,164 --> 00:33:55,101
has conseguido mucho
mejor estas últimas semanas.

473
00:33:55,134 --> 00:33:56,735
Eh, pero...

474
00:33:56,768 --> 00:33:59,271
Sin peros.
Soy el doctor.

475
00:33:59,305 --> 00:34:02,574
tus lecturas
100% mejor.

476
00:34:02,608 --> 00:34:03,542
Aquí.

477
00:34:08,514 --> 00:34:11,083
Y puedes sostener
un lápiz en una mano.

478
00:34:13,685 --> 00:34:16,722
señorita,
estás listo para volver a la escuela.

479
00:34:18,524 --> 00:34:23,229
no se si tia
Yo-Laura me dejará ir todavía.

480
00:34:23,262 --> 00:34:25,297
Seguro que lo hará.

481
00:34:25,331 --> 00:34:29,301
Eres muy bueno
en persuadir.

482
00:34:29,335 --> 00:34:31,303
Uh, tráela de vuelta
una linda flor.

483
00:34:31,337 --> 00:34:34,473
Las flores hacen maravillas
con mujeres.

484
00:34:34,506 --> 00:34:36,342
Buena idea.

485
00:34:41,347 --> 00:34:43,482
Espera un minuto.

486
00:34:43,515 --> 00:34:45,251
vez que lo intentaste
con una mano.

487
00:34:50,689 --> 00:34:52,158
Allá.

488
00:34:52,191 --> 00:34:53,292
Ahora...

489
00:34:53,325 --> 00:34:55,227
Apretar.

490
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
Estrujar.

491
00:35:10,709 --> 00:35:12,511
¡Lo hice!

492
00:35:12,544 --> 00:35:14,513
Por supuesto que lo hiciste.

493
00:35:14,546 --> 00:35:16,715
ahora ve a hablar
a Laura.

494
00:35:16,748 --> 00:35:18,217
Está bien.

495
00:35:22,221 --> 00:35:23,655
- Adiós.
- Adiós.

496
00:35:31,563 --> 00:35:33,365
me voy
Extrañarla, Marge.

497
00:35:36,868 --> 00:35:38,670
La voy a extrañar.

498
00:35:45,711 --> 00:35:49,548
estudiantes de segundo grado,
pase a la página 86.

499
00:35:49,581 --> 00:35:53,885
Estudiantes de tercer grado, te quiero
para pasar a la página 43...

500
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
Y los alumnos de séptimo grado,

501
00:35:55,921 --> 00:35:57,356
me gustarias
para pasar a la página...

502
00:35:57,389 --> 00:35:58,690
¡Jenny!

503
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
¡Jenny, has vuelto!

504
00:36:00,659 --> 00:36:01,960
-¡Jenny!
-¡Jenny!

505
00:36:01,993 --> 00:36:04,196
Bueno,
vamos. Tengo que contarte todo.

506
00:36:04,230 --> 00:36:06,465
Plum: Clase, sé que estás emocionado.
pero tomemos asiento, ¿vale?

507
00:36:06,498 --> 00:36:08,534
- Ay...
- Vamos.

508
00:36:08,567 --> 00:36:10,236
Te hemos extrañado
Jenny.

509
00:36:10,269 --> 00:36:11,370
Bienvenido de nuevo.

510
00:36:13,605 --> 00:36:18,577
Estamos todos muy felices de tener
Jenny vuelve a clase con nosotros.

511
00:36:18,610 --> 00:36:20,779
¿Puede Jenny decirnos?
cómo era,

512
00:36:20,812 --> 00:36:21,980
casi ahogándome
y todo?

513
00:36:22,013 --> 00:36:24,750
Estudiante: ¡Sí!
Vamos, señorita plum.

514
00:36:24,783 --> 00:36:26,618
Clase. Clase.

515
00:36:26,652 --> 00:36:28,620
No estoy seguro Jenny
quiere hablar de ello.

516
00:36:28,654 --> 00:36:31,557
¿Por favor?
Queremos escuchar.

517
00:36:31,590 --> 00:36:34,426
Sí. mi papá dijo
cuando casi mueres,

518
00:36:34,460 --> 00:36:36,895
ves cosas,
casi como si estuvieras en el cielo.

519
00:36:36,928 --> 00:36:40,366
Jenny, si quieres hablar
al respecto, está bien,

520
00:36:40,399 --> 00:36:41,967
y si no,
eso también está bien.

521
00:36:42,000 --> 00:36:43,402
¿De acuerdo?

522
00:36:49,775 --> 00:36:52,378
Realmente no lo hice
ver cualquier cosa.

523
00:36:54,546 --> 00:36:56,915
no recuerdo
que paso

524
00:36:56,948 --> 00:37:01,253
después de que llegué
Para mi... relicario.

525
00:37:04,956 --> 00:37:06,758
Todo...

526
00:37:08,427 --> 00:37:10,696
Simplemente se volvió negro.

527
00:37:12,731 --> 00:37:15,634
Y lo siguiente

528
00:37:15,667 --> 00:37:19,305
Yo sabía...

529
00:37:19,338 --> 00:37:24,776
Estaba en... la cama.

530
00:37:41,993 --> 00:37:45,831
mi tia laura

531
00:37:45,864 --> 00:37:46,898
me dijo...

532
00:37:49,601 --> 00:37:52,904
¿Qué pasó?

533
00:37:54,740 --> 00:37:58,510
Supongo que tengo suerte

534
00:37:58,544 --> 00:38:01,980
estar vivo.

535
00:38:02,013 --> 00:38:03,749
¡Ji, ji!

536
00:38:11,723 --> 00:38:15,761
no lo soy

537
00:38:15,794 --> 00:38:20,432
todo mejor aún,

538
00:38:20,466 --> 00:38:24,570
pero estoy mejorando

539
00:38:24,603 --> 00:38:27,939
todo el tiempo.

540
00:38:29,608 --> 00:38:32,411
Yo todavía...

541
00:38:34,580 --> 00:38:35,947
Gracias Jenny.

542
00:38:40,419 --> 00:38:41,887
Y nuevamente, bienvenido de nuevo.

543
00:38:43,589 --> 00:38:47,726
Está bien. abramos
nuestros "mcguffeys",

544
00:38:47,759 --> 00:38:50,896
y te dejaré leer
en silencio por un rato.

545
00:38:50,929 --> 00:38:52,764
Y luego discutiremos
el capítulo.

546
00:39:21,793 --> 00:39:26,432
Oh, odio correr
en estos zapatos.

547
00:39:26,465 --> 00:39:29,000
Me pellizcaron los pies.

548
00:39:29,034 --> 00:39:30,836
es una pena
no puedes jugar.

549
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
Debe ser horrible.

550
00:39:34,973 --> 00:39:36,975
fuiste el mejor
jugadora en la escuela.

551
00:39:39,611 --> 00:39:40,946
no creo
quisiera vivir

552
00:39:40,979 --> 00:39:42,681
si algo como
Eso me pasó a mí.

553
00:39:45,150 --> 00:39:46,518
no pude
créelo

554
00:39:46,552 --> 00:39:48,787
cuando empezaste
hablando esta mañana.

555
00:39:48,820 --> 00:39:50,622
Quiero decir,
todos sabíamos que no te sentías bien,

556
00:39:50,656 --> 00:39:55,026
pero realmente
¿Crees que mejorarás?

557
00:39:57,195 --> 00:39:59,765
Willy: Nancy,
estás en los jardines.

558
00:39:59,798 --> 00:40:00,899
¡Próximo!

559
00:40:03,835 --> 00:40:05,070
Ay, mis pies.

560
00:40:10,609 --> 00:40:11,910
tienes suerte
no puedes jugar.

561
00:40:46,111 --> 00:40:47,646
Jenny, ¿eres tú?

562
00:40:49,715 --> 00:40:50,649
Sí.

563
00:40:52,651 --> 00:40:54,920
pensé que eras
empezando la escuela hoy.

564
00:40:58,189 --> 00:41:02,694
Yo... lo hice,

565
00:41:02,728 --> 00:41:05,497
pero me fui.

566
00:41:12,203 --> 00:41:15,774
Dr. Marvin, fue horrible.

567
00:41:15,807 --> 00:41:19,177
Actuaron tan diferentes

568
00:41:19,210 --> 00:41:24,282
y luego nancy
dijo cosas

569
00:41:24,315 --> 00:41:26,685
eso me duele.

570
00:41:28,153 --> 00:41:31,156
nunca quiero

571
00:41:31,189 --> 00:41:34,025
volver allí otra vez.

572
00:41:34,059 --> 00:41:36,261
quiero quedarme
aquí contigo.

573
00:41:36,294 --> 00:41:38,564
Está bien.
Muy bien, ahora.

574
00:41:38,597 --> 00:41:40,899
Ya son suficientes lágrimas.

575
00:41:40,932 --> 00:41:43,735
entonces fuiste
regreso a la escuela,

576
00:41:43,769 --> 00:41:49,007
y actuaron diferente contigo,
¿es eso?

577
00:41:49,040 --> 00:41:50,175
Sí.

578
00:41:50,208 --> 00:41:52,210
y no lo estabas
diferente?

579
00:41:52,243 --> 00:41:55,581
No eras diferente
¿De cómo eras antes?

580
00:41:55,614 --> 00:41:57,749
Por supuesto que lo eras.

581
00:41:57,783 --> 00:42:02,220
Pero me hicieron

582
00:42:02,253 --> 00:42:07,593
sentirse incómodo.

583
00:42:07,626 --> 00:42:09,628
Eso es porque ellos
estaban incómodos.

584
00:42:09,661 --> 00:42:12,097
ellos no sabian
que decirte.

585
00:42:12,130 --> 00:42:15,300
Por el amor de la tierra,
Tienes que darle a la gente una oportunidad.

586
00:42:15,333 --> 00:42:18,770
Pero Nancy dijo...

587
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
nancy dijo
significan cosas para ti.

588
00:42:21,807 --> 00:42:23,609
¿No lo hizo siempre?

589
00:42:23,642 --> 00:42:25,944
¿No es así?

590
00:42:25,977 --> 00:42:28,580
Bueno, sí, pero...

591
00:42:28,614 --> 00:42:30,949
¿Pero qué? ella no debería
ser malo contigo ahora

592
00:42:30,982 --> 00:42:33,819
por lo que paso
¿A usted? Eso es una tontería.

593
00:42:33,852 --> 00:42:35,687
Estás molesto con
los otros niños

594
00:42:35,721 --> 00:42:37,689
porque actuaron
de manera diferente.

595
00:42:37,723 --> 00:42:39,024
estas molesto
con nancy

596
00:42:39,057 --> 00:42:41,226
porque ella actuó como
como ella siempre lo hace.

597
00:42:48,299 --> 00:42:52,337
pensé
lo entenderías.

598
00:42:54,840 --> 00:42:56,207
que vas
hacer ahora?

599
00:42:56,241 --> 00:42:57,843
Vete a casa y siente
¿lo siento por ti mismo?

600
00:42:57,876 --> 00:42:59,645
Eso te servirá
mucho bien.

601
00:42:59,678 --> 00:43:03,649
N-No lo entiendes.

602
00:43:03,682 --> 00:43:07,819
Fingiste
ser mi amigo,

603
00:43:07,853 --> 00:43:09,855
pero no te importa.

604
00:43:09,888 --> 00:43:12,390
¡No te importa en absoluto!

605
00:43:12,423 --> 00:43:15,694
Eso es todo. ¡Eso es todo!
¡Enojarse!

606
00:43:15,727 --> 00:43:17,996
Es bueno para ti.

607
00:43:18,029 --> 00:43:20,165
lo hago muchas veces
porque soy médico,

608
00:43:20,198 --> 00:43:21,633
y me estoy quedando ciego,

609
00:43:21,667 --> 00:43:23,935
y eso me hace
malditamente enojado

610
00:43:23,969 --> 00:43:27,038
porque sigo siendo un buen doctor
¡Y ya no puedo ayudar a la gente!

611
00:43:32,043 --> 00:43:34,846
lo entiendo,

612
00:43:34,880 --> 00:43:36,047
y me importa.

613
00:43:37,816 --> 00:43:39,184
Si no me importara,

614
00:43:39,217 --> 00:43:41,186
no te lo hubiera dicho
para volver a la escuela.

615
00:43:41,219 --> 00:43:42,921
no te queria
a, ya sabes.

616
00:43:42,954 --> 00:43:45,323
quería que gastaras
tus días aquí conmigo.

617
00:43:45,356 --> 00:43:48,794
no podía esperar por ti
venir todas las mañanas.

618
00:43:48,827 --> 00:43:54,199
Me hiciste sentir que yo
todavía podía ayudar a alguien,

619
00:43:54,232 --> 00:43:56,134
que fui útil.

620
00:43:57,435 --> 00:44:00,739
y yo no estaba
bastante asustado

621
00:44:00,772 --> 00:44:05,043
con la venida
oscuridad

622
00:44:05,076 --> 00:44:07,078
porque tu eras
alrededor.

623
00:44:37,008 --> 00:44:41,379
Jenny, eres
mi último paciente,

624
00:44:41,412 --> 00:44:43,414
y tu eres
mejorando.

625
00:44:43,448 --> 00:44:45,751
Estas mejorando
todo el tiempo,

626
00:44:45,784 --> 00:44:48,754
y todavía puedes
sigue mejorando

627
00:44:48,787 --> 00:44:50,388
mientras luches.

628
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
Te enojaste hoy.

629
00:44:52,357 --> 00:44:55,927
Úselo.
¡Lucha contra esta cosa!

630
00:44:55,961 --> 00:44:58,429
¡Muéstrale a Nancy!
¡Muéstrales todos!

631
00:45:01,366 --> 00:45:03,101
¡Ja, ja, ja, ja!

632
00:45:03,134 --> 00:45:04,770
Ah, aquí.

633
00:45:06,304 --> 00:45:07,405
Gomitas.

634
00:45:07,438 --> 00:45:11,276
¡Ja, ja, ja, ja!

635
00:45:11,309 --> 00:45:16,247
no podré
para venir hasta el sabado

636
00:45:16,281 --> 00:45:17,949
debido a la escuela.

637
00:45:17,983 --> 00:45:19,951
Estaré aquí.

638
00:45:19,985 --> 00:45:21,753
¡Ja, ja, ja, ja!

639
00:45:55,120 --> 00:45:56,988
Jenny, donde
¿Has estado?

640
00:45:57,022 --> 00:45:59,157
fui a la escuela
para recogerte.

641
00:45:59,190 --> 00:46:00,325
¿Qué pasó?

642
00:46:02,360 --> 00:46:05,797
Lo siento, tía Laura.

643
00:46:05,831 --> 00:46:07,198
¿Estás bien?

644
00:46:09,100 --> 00:46:12,037
Estoy bien ahora.

645
00:46:12,070 --> 00:46:15,841
Acabo de tener

646
00:46:15,874 --> 00:46:18,076
enojarse.

647
00:46:20,345 --> 00:46:26,384
te diré
De camino a casa.

648
00:46:32,523 --> 00:46:37,228
no tienes que conducir
mañana a la escuela.

649
00:46:37,262 --> 00:46:39,564
Voy a caminar.

650
00:46:39,597 --> 00:46:42,133
Es un camino tremendamente largo.
¿Está seguro?

651
00:46:42,167 --> 00:46:43,434
Lo lograré.

652
00:46:43,468 --> 00:46:46,838
Créeme,
Lo lograré.

653
00:46:51,376 --> 00:46:53,879
laura:
Y hazlo, ella lo hizo.

654
00:46:53,912 --> 00:46:56,882
En unos meses,
Jenny corría hacia la escuela.

655
00:46:56,915 --> 00:46:59,217
Y al final
del año,

656
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
fue como si el accidente
nunca había sucedido.

657
00:47:12,330 --> 00:47:13,932
Es una margarita amarilla.

658
00:47:27,578 --> 00:47:30,115
Jenny era la del Dr. Marvin.
último paciente...

659
00:47:31,917 --> 00:47:33,418
Y estaba orgulloso.